Russian medals and numeral adjective

[JanMasterson]

hello dear neighbours,

first please excuse me to write in english here but i unluckily don't know russian and that's why i need your help.

i'm translating a part of the manual for the frenchspeaking version and i would like to have the orginal name of the medals but in romanized writings (because cyrilic is a bit too hard for most of players).

for the "Order of Nakhimov", i have "Orden Nachimowa", is it correct?

for the "Order of Ushakov", i have "Orden Uschakowa", is it also correct?

finally, how to say "first class" and "second class", for a medal?

thanks in advance!

cheers,

Jan
_________________
"Let my playing be my learning, and my learning be my playing."
Johan Huizinga

[Marauder]

This translation is correct. You can use it
_________________
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ - пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ, пїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅ пїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ..
IN VINO VERITAS !
<=TEAM S.O.F=>

[JanMasterson]

thanks much Marauder!

Jan
_________________
"Let my playing be my learning, and my learning be my playing."
Johan Huizinga

[Drony]

[Fantom]

[JanMasterson]

thanks much everyone,

Ulixes suggested:

пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ is Orden Ushakova in translit.
http://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_Ushakov
пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ is Orden Nakhimova in translit.
http://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_Nakhimov
first class - pervogo klassa
second class - vtorogo klassa


and that's what i wrote, it seems that russian language is complex so i took a decision in the hope that it will fit best.

off course, it's "only" for the frenchspeaking manuel but, once again, i thank you all very much for taking the time to share your knowledge.

cheers,

Jan
_________________
"Let my playing be my learning, and my learning be my playing."
Johan Huizinga